1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editat a https://subtitletools.com 2 00:03:32,421 --> 00:03:34,127 (xiulant) 3 00:03:35,590 --> 00:03:39,583 - Hola, allà. - Hola. Aquesta és la Wadsworth House? 4 00:03:40,679 --> 00:03:43,170 - Mm-hm. - Gràcies. 5 00:03:50,981 --> 00:03:52,596 (Timbre de la porta) 6 00:04:02,325 --> 00:04:03,656 Et puc ajudar? 7 00:04:03,785 --> 00:04:05,366 Senyora Wadsworth? 8 00:04:06,455 --> 00:04:08,537 Oh, ets de Welfare? 9 00:04:10,459 --> 00:04:12,415 -Entra. - Gràcies. 10 00:04:19,509 --> 00:04:21,124 - Entra directament. - Gràcies. 11 00:04:21,261 --> 00:04:24,628 Ha estat un plaer trucar primer. La majoria dels treballadors acabeu d'entrar. 12 00:04:25,640 --> 00:04:28,097 Si us plau seure, posa't còmode. 13 00:04:32,189 --> 00:04:35,101 Aquesta és només una visita de rutina, Senyora Wadsworth. 14 00:04:35,901 --> 00:04:38,392 Però estic segur que ets un vell en aquest tipus de coses. 15 00:04:38,528 --> 00:04:41,065 Ho podries dir, després de tots aquests anys. 16 00:04:41,698 --> 00:04:45,156 A veure... Quan va ser l'última vegada has vist un treballador? 17 00:04:45,994 --> 00:04:47,780 Ah, fa uns sis mesos. 18 00:04:47,913 --> 00:04:51,701 Normalment veiem un de vosaltres de la comarca aproximadament dues vegades l'any. 19 00:04:51,833 --> 00:04:53,369 Bé, ja saps, eh... 20 00:04:53,502 --> 00:04:57,165 un treballador estarà encantat de venir més sovint, si és necessari. 21 00:04:57,297 --> 00:04:59,583 Som una família molt autosuficient. 22 00:05:00,592 --> 00:05:02,423 Seràs el nou treballador de Baby? 23 00:05:04,554 --> 00:05:06,465 No m'importa dir-te, senyora Wadsworth, 24 00:05:06,598 --> 00:05:09,715 Jo... vaig fer un esforç especial per aconseguir aquest encàrrec. 25 00:05:10,310 --> 00:05:12,551 Ho vas fer? Ara, per què és això? 26 00:05:13,480 --> 00:05:16,893 Bé, he sentit parlar del cas d'un dels altres treballadors, 27 00:05:17,025 --> 00:05:20,938 i era impossible per no estar interessat. 28 00:05:22,864 --> 00:05:24,274 | veure. 29 00:05:26,701 --> 00:05:29,784 Quina és la composició de la família ara? 30 00:05:29,913 --> 00:05:32,154 Igual que abans. No hi ha canvis per parlar. 31 00:05:32,290 --> 00:05:35,623 En altres paraules - tu, les teves dues filles i el teu fill? 32 00:05:36,419 --> 00:05:39,877 Bebè, mm-hm. Hem estat vivint en aquesta casa des que va néixer. 33 00:05:40,006 --> 00:05:42,463 Noto que li dius Baby, 34 00:05:42,592 --> 00:05:45,208 i la història del cas no mostra cap altre nom. 35 00:05:45,345 --> 00:05:48,758 - Quin és el seu nom real? - (Dona) Només bebè. 36 00:05:53,854 --> 00:05:57,722 - Sóc la Germaine. - La meva filla. Aquesta és la senyora Gentry, estimada. 37 00:05:57,858 --> 00:05:59,564 Serà la nova treballadora de Baby. 38 00:05:59,693 --> 00:06:01,024 Encantat de conèixer-te. 39 00:06:04,865 --> 00:06:09,575 - Ara, què passa amb els ingressos familiars? - Just el que el comtat ens dóna per Baby. 40 00:06:10,871 --> 00:06:13,237 Les vostres filles, tenen feina? 41 00:06:13,999 --> 00:06:15,114 Eh, les meves filles? 42 00:06:15,250 --> 00:06:18,834 No. Ajuden el millor que poden, però no arriba massa. 43 00:06:18,962 --> 00:06:21,920 L'Alba dóna classes de tennis a la tarda, i Germaine... 44 00:06:22,048 --> 00:06:24,460 De tant en tant, faig un anunci de televisió. 45 00:06:24,593 --> 00:06:26,800 De vegades, no ho sé com arribem a fins de mes, 46 00:06:26,928 --> 00:06:28,384 però sempre sembla que ens arreglem. 47 00:06:28,513 --> 00:06:31,255 No hi ha diners de la pensió del teu marit? 48 00:06:31,391 --> 00:06:34,258 - O la seva Seguretat Social? - Bé, com podria haver-hi? 49 00:06:34,394 --> 00:06:36,851 (Rilles) Ella creu que està mort. 50 00:06:36,980 --> 00:06:41,940 (Riu de cor) Aquell home no va morir! 51 00:06:42,068 --> 00:06:44,059 No hi ha tanta sort! 52 00:06:44,195 --> 00:06:46,481 Va passar just abans de néixer Baby. 53 00:06:46,615 --> 00:06:49,106 Quan més el necessitava, va fugir i ens va deixar. 54 00:06:49,242 --> 00:06:52,734 - Però aleshores, tot el que consta al registre. - Oh, n'estic segur. 55 00:06:53,496 --> 00:06:56,329 El meu marit era un home molt feble, Senyora Gentry. 56 00:06:56,458 --> 00:06:59,325 - Cap personatge. - Cap. 57 00:07:00,128 --> 00:07:02,414 I no has tingut cap contacte amb ell des que va marxar? 58 00:07:02,547 --> 00:07:05,084 Pel que fa a mi, també podria estar mort. 59 00:07:05,216 --> 00:07:07,707 Entenc com et sents, Senyora Wadsworth. 60 00:07:07,844 --> 00:07:11,052 Bé, com totes les coses, n'ha sortit alguna cosa bona. 61 00:07:11,765 --> 00:07:13,756 Ens vam acostumar a estar sense home. 62 00:07:13,892 --> 00:07:17,760 - M'agradaria veure Baby abans de marxar. - (Germaine) Ho has de fer? 63 00:07:20,774 --> 00:07:23,607 Bé, sí. | veure tots els meus clients. 64 00:07:23,735 --> 00:07:25,475 Per què? Hi ha alguna raó per la qual no ho hauria de fer? 65 00:07:27,322 --> 00:07:28,732 No, és clar que no. 66 00:07:28,865 --> 00:07:31,447 És que Baby s'està prenent la seva migdiada. 67 00:07:31,576 --> 00:07:33,032 A menys que creguis que és important. 68 00:07:33,161 --> 00:07:35,402 (Ann) Oh, aniré amb compte de no despertar-lo. 69 00:07:36,331 --> 00:07:38,322 A més, segur que ho saps 70 00:07:38,458 --> 00:07:42,576 que és un dels requisits bàsics de la meva feina que | veure tothom. 71 00:07:43,463 --> 00:07:47,172 Per descomptat. Com a nou treballador, hauries de veure'l. 72 00:07:47,300 --> 00:07:48,710 No ho creus, Germaine? 73 00:07:54,140 --> 00:07:56,301 La guarderia és així. 74 00:08:17,622 --> 00:08:21,786 (Sra. Wadsworth) Rep la millor atenció a tot el món. Tots ens encarreguem d'això. 75 00:08:26,840 --> 00:08:28,922 (Germaine parlant dolçament amb Baby) 76 00:08:29,050 --> 00:08:30,790 Mm, xocolata! 77 00:08:31,803 --> 00:08:33,839 (Taula de puntades) 78 00:08:38,518 --> 00:08:40,008 Li importa si l'alimento? 79 00:08:43,064 --> 00:08:44,429 (Nadons grisos) 80 00:08:46,317 --> 00:08:48,933 Hola, Baby. Tens gana? 81 00:08:49,863 --> 00:08:52,445 Ara, obre. Vaja! 82 00:08:52,574 --> 00:08:54,439 Tens gana? 83 00:08:54,576 --> 00:08:57,488 Tens gana? Sí! Vinga... 84 00:08:58,621 --> 00:09:00,953 (Ann) Ho fas cada dia, Senyora Wadsworth? 85 00:09:01,082 --> 00:09:04,074 Cal, o els músculs aniran malament. 86 00:09:04,210 --> 00:09:07,953 Les seves cames semblen perfectament normals. Em sorprèn que no camini. 87 00:09:10,925 --> 00:09:15,168 Deu tenir, eh, uns quants clients, Senyora Gentry. 88 00:09:15,305 --> 00:09:18,172 Sembla que Baby és un dels teus preferits. 89 00:09:18,308 --> 00:09:20,094 Què et dóna aquesta idea? 90 00:09:21,102 --> 00:09:24,765 Bé, aquesta és la tercera vegada que esteu aquí en una setmana. 91 00:09:27,567 --> 00:09:29,558 Suposo que tens raó. 92 00:09:29,694 --> 00:09:31,855 Ell és d'especial interès per a mi. 93 00:09:33,239 --> 00:09:36,857 Però aleshores, és un nadó força especial. 94 00:09:36,993 --> 00:09:39,234 (El telèfon sona) 95 00:09:39,370 --> 00:09:41,406 (Les màquines d'escriure sonant) 96 00:09:48,213 --> 00:09:51,330 - Volia veure'm, senyor Foley? - Sí, ho vaig fer. 97 00:09:51,466 --> 00:09:53,878 - Oh, seure, Ann. - Gràcies. 98 00:09:54,677 --> 00:09:56,884 Oh, veig que has estat llegint el meu fitxer Baby. 99 00:09:57,013 --> 00:09:59,299 Sota les circumstàncies, Vaig pensar que seria millor. 100 00:09:59,432 --> 00:10:01,593 Quines circumstàncies? 101 00:10:01,726 --> 00:10:04,559 Ann, he estat revisant els teus informes durant les darreres setmanes. 102 00:10:04,687 --> 00:10:07,679 No estàs passant prou temps amb els teus casos d'emergència. 103 00:10:07,816 --> 00:10:11,855 T'has estat dedicant gairebé exclusivament a aquest nadó de Wadsworth. 104 00:10:12,737 --> 00:10:16,229 Bé, potser tinc, però amb molt bona raó. 105 00:10:16,366 --> 00:10:20,860 Ann, no et dic que ho deixes anar. Simplement relaxa't. 106 00:10:20,995 --> 00:10:22,531 Compromís. 107 00:10:23,790 --> 00:10:27,408 Senyor Foley, aquest cas està ple de compromís. 108 00:10:27,544 --> 00:10:29,250 I la indiferència. 109 00:10:29,379 --> 00:10:31,210 I la negligència criminal. 110 00:10:31,339 --> 00:10:33,796 I nosaltres som responsables! 111 00:10:33,925 --> 00:10:35,586 Ann, exageres. 112 00:10:35,718 --> 00:10:37,709 Altres treballadors han dedicat temps en aquest cas, 113 00:10:37,846 --> 00:10:40,337 i han sortit sense resultats significatius. 114 00:10:40,473 --> 00:10:44,466 Cap d'aquests altres treballadors va gastar prou temps al cas per aconseguir qualsevol cosa. 115 00:10:44,602 --> 00:10:46,593 - Això no és cert! Un va fer... - Sí, un ho va fer. 116 00:10:46,729 --> 00:10:50,722 I just quan començava per avançar, va desaparèixer. 117 00:10:50,859 --> 00:10:53,771 - La gent es perd de vista. Passa. - No gaire sovint. 118 00:10:53,903 --> 00:10:56,440 Bé, la policia ho va investigar. Estaven satisfets. 119 00:10:57,031 --> 00:10:58,771 Però no ho sóc. 120 00:11:00,952 --> 00:11:03,193 - (Ann riu) - (Germaine) No el deixis anar massa alt. 121 00:11:03,329 --> 00:11:07,493 - Podria caure i fer-se mal. - Estàs fent una pilota, oi? 122 00:11:07,625 --> 00:11:10,037 - (Nadó riu) - Sí! Bé, jo també ho sóc. 123 00:11:11,004 --> 00:11:15,088 Ja saps, sembla tan intel·ligent, Germaine, tan alerta. 124 00:11:15,842 --> 00:11:18,379 Potser, però quan hi hagis estat al seu voltant una mica més, 125 00:11:18,511 --> 00:11:20,877 t'adonaràs del limitat que és. 126 00:11:21,014 --> 00:11:22,550 Creus que sí? 127 00:11:23,725 --> 00:11:25,841 - Ho hauria de saber. - Oh! 128 00:11:25,977 --> 00:11:28,514 He de netejar després d'ell. 129 00:11:28,646 --> 00:11:30,978 Ei! Va ser divertit, no? 130 00:11:31,107 --> 00:11:34,895 Juguem a un altre joc. Sé què. Juguem amb la pilota. 131 00:11:35,028 --> 00:11:36,814 Juguem amb la pilota, sí. 132 00:11:36,946 --> 00:11:40,279 La pilota, sí! Serà divertit! Uh-oi? D'acord. 133 00:11:40,408 --> 00:11:42,364 Prepara't. Prepara't. 134 00:11:42,493 --> 00:11:45,109 Prepareu-vos per agafar-lo. El llençaré! 135 00:11:45,246 --> 00:11:47,111 Allà va! 136 00:11:47,248 --> 00:11:49,284 Bé, això és un bon treball! 137 00:11:49,417 --> 00:11:52,329 Això és bo! Això va ser bo! Bon noi! 138 00:11:52,462 --> 00:11:54,453 L'has agafat, oi? 139 00:11:54,589 --> 00:11:57,547 Ei, provem una altra cosa. D'acord? 140 00:11:57,675 --> 00:11:59,836 Vaig a fer rodar la pilota... 141 00:11:59,969 --> 00:12:01,834 i vull que ho aconsegueixis! 142 00:12:01,971 --> 00:12:05,964 Aquest és el camí! És un bon nadó! Ell ho sap! 143 00:12:06,100 --> 00:12:07,931 Ara porteu-lo a l'Ann! 144 00:12:08,895 --> 00:12:12,604 És tan intel·ligent. Vinga, torna-ho a l'Ann. Si us plau? 145 00:12:12,732 --> 00:12:16,520 Endavant! Porta'm-ho, si us plau! Si us plau. 146 00:12:16,653 --> 00:12:17,984 Porta-ho a l'Anna! 147 00:12:18,112 --> 00:12:20,319 Oh, sí! Això és un bon nadó! 148 00:12:20,448 --> 00:12:22,609 És un nadó tan dolç! 149 00:12:22,742 --> 00:12:24,949 Oh... 150 00:12:25,078 --> 00:12:27,569 - Oh, és un bebè intel·ligent. - Què està passant? 151 00:12:30,208 --> 00:12:32,039 Oh, acabo de jugar amb el teu germà. 152 00:12:32,168 --> 00:12:35,706 Ja saps, algunes de les seves respostes són realment sorprenents. 153 00:12:36,422 --> 00:12:40,006 Qualsevol nen d'un parell d'anys ho pot fer, però no pot fer més. 154 00:12:40,134 --> 00:12:41,999 Bé, no n'estic tan segur. 155 00:12:42,136 --> 00:12:45,048 Alba, no és hora de la migdiada del nadó? 156 00:12:45,181 --> 00:12:47,263 Mm-hm. Seria millor que el porti a dins. 157 00:12:47,392 --> 00:12:49,303 - Vinga, tu. - (Protestes de nadons) 158 00:12:49,435 --> 00:12:51,551 (Ell grisa) 159 00:12:53,648 --> 00:12:56,060 - Li agrades. - Bé, segur. 160 00:12:56,192 --> 00:12:57,523 M'agrada ell. 161 00:12:57,652 --> 00:13:00,064 Conec algú a qui no li agradarà, ni res. 162 00:13:00,196 --> 00:13:02,278 Ara, vinga, entrem-hi. 163 00:13:02,407 --> 00:13:04,819 Estic emmalaltint d'aquesta cosa antiga devorada per l'arna! 164 00:13:04,951 --> 00:13:07,363 - Vinga! - (Nadó plorant) 165 00:13:11,833 --> 00:13:13,289 Es refereix a la teva mare? 166 00:13:15,420 --> 00:13:17,331 No facis cas a l'Alba. 167 00:13:17,463 --> 00:13:20,375 Sempre diu coses estúpides com aquestes. 168 00:13:21,634 --> 00:13:26,048 Ara, estic segur que teniu altres clients per veure. Et portaré fins al teu cotxe. 169 00:13:27,598 --> 00:13:29,054 Gràcies. 170 00:13:32,437 --> 00:13:35,053 Vesteixes molt bé, Ann. 171 00:13:35,189 --> 00:13:37,350 Com ho fas? amb el sou d'un treballador social? 172 00:13:37,483 --> 00:13:40,099 Fàcil. Gastant-me tot el sou! 173 00:13:41,195 --> 00:13:43,982 Per descomptat, tens un marit per pagar totes les altres factures. 174 00:13:45,950 --> 00:13:49,158 El teu marit, digues-me, què fa? 175 00:13:49,287 --> 00:13:52,495 Uh... Roger era arquitecte. 176 00:13:52,623 --> 00:13:56,582 Ell, eh... Va crear alguns dels millors edificis de la ciutat. 177 00:13:56,711 --> 00:13:58,167 Has dit "era"? 178 00:14:00,173 --> 00:14:01,788 Ann? 179 00:14:04,969 --> 00:14:11,215 Uh... Quan va ser l'última vegada Bebè, va tenir un examen? 180 00:14:12,727 --> 00:14:15,389 Per què hem de parlar de Baby tot el temps? 181 00:14:15,521 --> 00:14:17,352 Nosaltres no. 182 00:14:17,482 --> 00:14:19,768 M'agradaria saber més sobre tu. 183 00:14:19,901 --> 00:14:22,984 Bé, realment n'hi ha no gaire a esbrinar. |, eh... 184 00:14:23,946 --> 00:14:25,937 Porto una vida força convencional. 185 00:14:26,074 --> 00:14:28,486 A veure, visc en una casa bonica 186 00:14:28,618 --> 00:14:32,110 amb un marit meravellós, 187 00:14:32,246 --> 00:14:35,534 una sogra comprensiva. Això és tot. 188 00:14:36,834 --> 00:14:38,745 T'agrada l'exercici físic? 189 00:14:40,171 --> 00:14:41,377 De vegades. 190 00:14:41,506 --> 00:14:45,340 M'encanta anar d'excursió a la muntanya. Alguna vegada fas alguna cosa així? 191 00:14:46,260 --> 00:14:48,922 Malauradament, No tinc gaire temps lliure. 192 00:14:49,055 --> 00:14:51,888 Bé, potser un dissabte quan no treballes. 193 00:14:52,016 --> 00:14:55,224 Oh, normalment passo els dissabtes amb en Roger. 194 00:14:56,938 --> 00:14:59,554 A més, no crec seria molt divertit per a tu. 195 00:14:59,690 --> 00:15:02,432 Vull dir, probablement acabaràs haver de portar-me! 196 00:15:03,277 --> 00:15:05,893 Mai saps el que et perds fins que ho proves. 197 00:15:06,656 --> 00:15:12,652 Bé, potser, però sóc un Escorpí... som molt prudents. 198 00:15:14,414 --> 00:15:15,824 Adéu. 199 00:15:17,208 --> 00:15:20,996 Oh, quan va ser l'última vegada El nadó va ser examinat per un psicòleg? 200 00:15:21,129 --> 00:15:25,543 Una prova psicològica per determinar el seu abast mental i les reaccions físiques? 201 00:15:26,467 --> 00:15:28,753 Ens vam fer totes aquestes proves quan era un nadó. 202 00:15:28,886 --> 00:15:31,172 Però devia haver fet més proves des de llavors. 203 00:15:32,306 --> 00:15:35,969 No, semblava que no n'hi hagués qualsevol motiu per això. 204 00:15:36,102 --> 00:15:37,091 VVPer què? 205 00:15:37,228 --> 00:15:41,562 Oh, res en particular. Només va ser un pensament. 206 00:15:47,071 --> 00:15:50,689 Ja saps, els Scorpios realment no són prudents. 207 00:15:51,784 --> 00:15:53,069 Només perillós. 208 00:15:56,330 --> 00:15:58,616 - Adéu. - (El motor arrenca) 209 00:16:38,289 --> 00:16:42,077 És tard, Ann. No creus que hauries d'anar al llit? 210 00:16:42,210 --> 00:16:45,543 Encara no. Vull acabar aquests. 211 00:16:50,259 --> 00:16:52,295 Era tan bonic! 212 00:16:58,267 --> 00:17:00,724 Estàvem tan bonics junts. 213 00:17:03,397 --> 00:17:05,888 Per què havia de passar? 214 00:17:09,904 --> 00:17:11,815 | simplement no ho pot acceptar. 215 00:17:11,948 --> 00:17:13,404 Ann! 216 00:17:13,533 --> 00:17:15,615 No deixaré que sigui així! 217 00:17:25,002 --> 00:17:26,788 El teu fill... 218 00:17:28,422 --> 00:17:30,913 El teu fill ho era tot per a mi. 219 00:17:32,468 --> 00:17:34,333 Ho sé. 220 00:17:37,682 --> 00:17:39,468 (Ann) Hauria d'haver estat jo. 221 00:17:39,600 --> 00:17:42,057 Hauria d'haver estat! Va ser culpa meva. 222 00:17:49,610 --> 00:17:53,068 (Dona) No, Billy, no pots venir. Saps del monstre. 223 00:17:53,823 --> 00:17:58,066 No els agrada que vinguin de fora. Només em ficaré en problemes, i ho saps. 224 00:17:59,704 --> 00:18:02,411 Això és tot en què penseu mai? 225 00:18:02,540 --> 00:18:05,156 A una noia li agrada sentir com si fos alguna cosa especial. 226 00:18:05,293 --> 00:18:06,908 (Nadó plorant) 227 00:18:07,044 --> 00:18:10,127 Quina mena de pregunta és aquesta? És clar que porto calces. 228 00:18:10,256 --> 00:18:12,121 No sempre? 229 00:18:12,258 --> 00:18:14,840 - Oh, talla-ho! - (Nadó plorant) 230 00:18:16,345 --> 00:18:18,256 Bé, hauria de sortir cap a la mitjanit. 231 00:18:18,389 --> 00:18:21,301 Suposo que podria passar pel teu lloc de camí a casa. 232 00:18:22,643 --> 00:18:25,931 - (Nadó cridant) - Escolta, he d'anar a veure el nadó. 233 00:18:27,273 --> 00:18:30,015 Oh, no és tan dolent, un cop t'acostumes a ell. 234 00:18:31,319 --> 00:18:34,311 Sí, d'acord! Només per a tu, m'asseguraré que estiguin apagats. 235 00:18:37,158 --> 00:18:39,490 D'acord! ja vinc! 236 00:18:39,619 --> 00:18:41,780 (Nadó plorant) 237 00:18:42,997 --> 00:18:45,113 Què passa, amor? 238 00:18:50,046 --> 00:18:53,163 Vas tenir un mal somni? Estàs bé? 239 00:18:54,008 --> 00:18:56,545 Ah, bé, tens un bolquer mullat. No és estrany. 240 00:19:02,558 --> 00:19:06,301 D'acord. Ens sentirem molt millor en un minut. Sí, ho farem. 241 00:19:06,437 --> 00:19:07,893 D'acord. 242 00:19:08,022 --> 00:19:10,388 Desfer-nos d'aquest desagradable bolquer vell. 243 00:19:11,817 --> 00:19:14,149 - (Nadó gorgotejant) - D'acord? Posa-hi una mica de pols. 244 00:19:14,278 --> 00:19:15,939 Oh, serà molt bonic. 245 00:19:16,072 --> 00:19:18,654 D'acord? Allà anem. 246 00:19:19,992 --> 00:19:23,359 Això se sent molt millor, no? No és agradable? 247 00:19:23,496 --> 00:19:25,282 (Gorgigles) 248 00:19:25,414 --> 00:19:29,657 No és meravellós? Això ens agrada, oi? 249 00:19:30,670 --> 00:19:31,785 Allà. 250 00:19:31,921 --> 00:19:34,628 D'acord. Bona nit, estimada. 251 00:19:34,757 --> 00:19:36,167 Bona nit. 252 00:19:37,051 --> 00:19:39,713 No, no, no, no, Baby. No, no. 253 00:19:39,845 --> 00:19:40,834 endavant, nena! 254 00:19:40,971 --> 00:19:43,303 No, no, no, no. És hora d'anar a dormir. 255 00:19:43,432 --> 00:19:45,969 Vinga. Vinga, ara. Estireu aquí. 256 00:19:46,102 --> 00:19:48,343 - Acuéstese! Vinga, ara. - (Nadó plorant) 257 00:19:48,479 --> 00:19:51,312 Què passa? Què vols? 258 00:19:51,440 --> 00:19:53,351 Oh, ho sento. No pots sortir. 259 00:19:53,484 --> 00:19:55,475 Vinga, Baby. D'acord... 260 00:19:58,572 --> 00:20:02,360 D'acord. D'acord. Per una estona, però, d'acord? 261 00:20:02,493 --> 00:20:04,609 D'acord. Vinga. Aquí anem. 262 00:20:04,745 --> 00:20:07,737 D'acord. Que un noi. Allà anem. 263 00:20:09,041 --> 00:20:10,156 D'acord. 264 00:20:11,168 --> 00:20:12,999 Nena! No, no, no. 265 00:20:13,129 --> 00:20:15,415 Nena, què estàs fent? No. 266 00:20:15,548 --> 00:20:18,039 No, estimada. Vinga, anem a jugar amb en Teddy. 267 00:20:18,175 --> 00:20:20,006 Vinga. Vinga, Baby. Per aquí. 268 00:20:20,136 --> 00:20:21,797 Això és tot, Baby. 269 00:20:21,929 --> 00:20:23,715 Aquí mateix, vinga. 270 00:20:23,848 --> 00:20:28,467 Oh, en Teddy se sent molt millor! No és divertit? 271 00:20:28,602 --> 00:20:31,344 Oh, ho sé! Vés a buscar-lo! 272 00:20:31,480 --> 00:20:32,720 Vinga. 273 00:20:35,234 --> 00:20:37,065 (Riu) Ves a buscar el Peluix! 274 00:20:37,194 --> 00:20:38,525 (Bang) 275 00:20:38,654 --> 00:20:40,315 (El nadó plora) 276 00:20:40,448 --> 00:20:42,734 Oh, carinyo. Deixa'm veure! 277 00:20:42,867 --> 00:20:45,779 (Nadó plorant) 278 00:20:48,581 --> 00:20:51,038 Deixa'm veure'l. Deixa'm veure'l. Oh! 279 00:20:54,128 --> 00:20:56,710 Oh, amor. Deixa'm fer un petó. Ho farem tot millor. 280 00:20:56,839 --> 00:20:58,670 Sí, ho farem. 281 00:21:01,969 --> 00:21:03,049 D'acord? 282 00:21:03,179 --> 00:21:04,840 No! No, Baby. No. 283 00:21:04,972 --> 00:21:06,758 Nena, no! No ho facis. 284 00:21:06,891 --> 00:21:09,098 Nena, deixa'm portar-te una ampolla. 285 00:21:09,226 --> 00:21:11,342 Nena! Bebè? 286 00:21:11,479 --> 00:21:13,344 No, Baby. 287 00:21:13,481 --> 00:21:16,848 (Suaument) Bebè, no. No ho facis. Bebè. 288 00:21:22,531 --> 00:21:24,897 Bebè. Bebè. 289 00:21:27,536 --> 00:21:29,242 (Rialles) 290 00:21:29,371 --> 00:21:31,908 Oh, això és divertit! 291 00:21:32,875 --> 00:21:37,869 Oh, per què aquesta mainadera? sempre has de deixar aquesta maleïda televisió encesa? 292 00:21:38,005 --> 00:21:40,371 Mama, he menjat massa panets d'ou! 293 00:21:40,508 --> 00:21:43,796 Sempre estàs fent un porquet de tu mateix. 294 00:21:43,928 --> 00:21:47,386 - On és ella? - Probablement a dalt amb Baby. 295 00:21:47,515 --> 00:21:51,099 Ei, hem tornat just a temps per no pagar-li més! 296 00:22:05,449 --> 00:22:07,064 Què dimonis creus que estàs fent? 297 00:22:07,201 --> 00:22:10,409 Només estàvem fent la broma. Realment no ha passat res, sincer. 298 00:22:11,497 --> 00:22:13,579 No ha passat res? 299 00:22:13,707 --> 00:22:16,995 Amb la teva maleïda tit a la boca i això li dius res? 300 00:22:17,127 --> 00:22:19,664 - Gossa mentider! - M'has de creure! 301 00:22:19,797 --> 00:22:21,753 Mai vam fer res. 302 00:22:22,842 --> 00:22:25,049 Puta mentidera! 303 00:22:25,177 --> 00:22:26,587 (Nadó cridant) 304 00:22:26,720 --> 00:22:28,836 Puta! 305 00:22:29,515 --> 00:22:31,096 Allunya't de mi! 306 00:22:35,479 --> 00:22:38,266 És un nadó i vas haver de posar-li les mans. 307 00:22:38,983 --> 00:22:42,225 Vols puntades? Bé, et donaré puntades! 308 00:22:43,153 --> 00:22:45,769 (La mainadera cridant) 309 00:22:47,950 --> 00:22:49,030 Si us plau! 310 00:22:49,159 --> 00:22:52,276 (plorant) 311 00:22:54,999 --> 00:22:57,285 (Nadó plorant) 312 00:22:58,168 --> 00:23:00,454 D'acord, mama. El nadó està mirant això. 313 00:23:00,588 --> 00:23:02,374 Deixa-la anar. 314 00:23:02,506 --> 00:23:05,498 Treu-la d'aquí abans que la mati! 315 00:23:06,552 --> 00:23:08,588 (La mainadera plorant) 316 00:23:11,724 --> 00:23:13,965 Si ho dius a algú d'això presentarem càrrecs. 317 00:23:14,101 --> 00:23:16,638 Estaves abusant d'un cas mental i és un delicte penal. 318 00:23:16,770 --> 00:23:18,601 Ho entens? 319 00:23:18,731 --> 00:23:21,564 (Nadó plorant) 320 00:23:24,361 --> 00:23:27,398 Baby, Baby. No ploris. 321 00:23:28,616 --> 00:23:31,358 (J' Jazz tocant a la ràdio) 322 00:23:43,297 --> 00:23:44,787 Hola, Alba. 323 00:23:45,424 --> 00:23:47,335 La teva mare està dins? 324 00:23:49,720 --> 00:23:51,256 Tornar a jugar al bridge? 325 00:23:51,847 --> 00:23:55,806 Tots els dimarts i dijous, però crec que ja ho saps. 326 00:23:55,935 --> 00:23:57,471 (La ràdio s'apaga) 327 00:23:57,603 --> 00:23:59,309 T'importa esperar-la? 328 00:23:59,438 --> 00:24:01,144 Vesteix-te. 329 00:24:04,443 --> 00:24:07,606 hola! Hola, com estàs? 330 00:24:07,738 --> 00:24:09,069 Ei! 331 00:24:09,198 --> 00:24:11,564 Mira què tinc. Ho veus? 332 00:24:11,700 --> 00:24:14,737 És un tigre. Sí. 333 00:24:14,870 --> 00:24:17,361 És un tigre! Sí! 334 00:24:17,498 --> 00:24:19,034 T'agrada? 335 00:24:19,166 --> 00:24:22,158 Sí, sí, t'agrada, oi? 336 00:24:22,294 --> 00:24:24,125 Sí! (Riues) 337 00:24:29,885 --> 00:24:32,251 No crec que m'agradi gaire. 338 00:24:33,389 --> 00:24:36,631 - No et conec. - Bé, em podríeu conèixer. 339 00:24:37,685 --> 00:24:40,597 De fet, sóc una persona molt fàcil de conèixer. 340 00:24:44,149 --> 00:24:46,265 M'agradaria ser la teva amiga, Alba. 341 00:24:47,987 --> 00:24:50,569 D'alguna manera, hi ha més que això. 342 00:24:50,698 --> 00:24:52,814 Realment necessito la teva amistat. 343 00:24:52,950 --> 00:24:54,360 VVPer què? 344 00:24:55,202 --> 00:24:57,443 Ja saps quant Vull ajudar el teu germà. 345 00:24:57,579 --> 00:24:58,944 Així? 346 00:24:59,999 --> 00:25:04,959 No puc fer-ho sense la col·laboració i el suport de tota la família. 347 00:25:05,087 --> 00:25:07,624 Algú t'ha posat problemes? 348 00:25:07,756 --> 00:25:09,121 No! 349 00:25:09,800 --> 00:25:14,885 Però això no és el mateix que tenir la teva total confiança i confiança. 350 00:25:15,014 --> 00:25:18,723 El nadó va néixer al revés. Ha estat així tota la vida. 351 00:25:18,851 --> 00:25:22,309 - Això és tot el que hi ha. - (Nadó plorant) 352 00:25:29,403 --> 00:25:31,940 Atura això, nena, o t'hauré de castigar! 353 00:25:33,991 --> 00:25:36,949 - Com el castigues? - Quan està malament, rep una nalgada. 354 00:25:37,786 --> 00:25:39,151 Crec que només té gana. 355 00:25:39,288 --> 00:25:41,028 Sé que té gana. Que tonto creus que sóc? 356 00:25:41,165 --> 00:25:43,702 Però he d'esperar que la mare torni. 357 00:25:43,834 --> 00:25:46,450 Per què no li portes una ampolla? El vigilaré. 358 00:25:46,587 --> 00:25:49,454 Estic segur que ho faries, però se suposa que no l'he de deixar sol. 359 00:25:49,590 --> 00:25:52,127 Bé, no estaria sol. Jo estaria aquí. 360 00:25:55,679 --> 00:25:58,591 Vas dir la teva mare tornava a casa aviat. 361 00:25:58,724 --> 00:26:00,510 Mm-hm. Millor que espereu. 362 00:26:00,642 --> 00:26:03,805 La mare et vol veure tant com vulguis veure-la. 363 00:26:03,937 --> 00:26:05,802 (El telèfon sona) 364 00:26:08,692 --> 00:26:11,354 (Continua sonant) 365 00:26:16,325 --> 00:26:17,781 No vas a respondre-ho? 366 00:26:22,456 --> 00:26:23,821 Suposo que ho hauré de fer. 367 00:26:30,464 --> 00:26:33,126 Ei, Baby. Ei. 368 00:26:34,551 --> 00:26:37,918 Sí, s'ha de quedar sol allà dins tot sol. 369 00:26:39,598 --> 00:26:43,182 Aposto que t'agradaria un company de joc, no? Sí, ho faries. 370 00:26:43,936 --> 00:26:45,551 Deixa'm ser el teu company de joc. 371 00:26:48,107 --> 00:26:51,065 Sí, gràcies. Sí! 372 00:26:51,860 --> 00:26:54,772 Anem a provar alguna cosa avui més gran, d'acord? 373 00:26:55,739 --> 00:27:00,073 Ets un noi brillant, qualsevol ho pot veure. Vols intentar aixecar-te? 374 00:27:00,202 --> 00:27:03,035 Sí! Vols aixecar-te? 375 00:27:03,163 --> 00:27:05,825 Vols provar? Dóna'm les teves mans. 376 00:27:05,958 --> 00:27:09,871 Dóna'm les teves mans. Aquest és el meu noi! Aquest és el meu noi! 377 00:27:10,003 --> 00:27:11,709 Amunt anem! 378 00:27:11,839 --> 00:27:13,375 D'acord, espera. 379 00:27:13,507 --> 00:27:15,998 Vinga. Anem a provar-ho. Amunt. 380 00:27:16,677 --> 00:27:19,168 Així és! Així és! 381 00:27:19,304 --> 00:27:21,340 Vaja! 382 00:27:21,473 --> 00:27:25,011 Però això era bo! Sí! Va ser divertit, no? Sí! 383 00:27:25,686 --> 00:27:27,642 Tornem-ho a provar. Anem a provar-ho. 384 00:27:27,771 --> 00:27:29,807 Només confies en mi. No et deixaré caure. 385 00:27:29,940 --> 00:27:32,181 Anem-hi. Amunt! Bé! 386 00:27:32,317 --> 00:27:35,650 - És cert. Aferra't a mi. - Senyora Gentry! 387 00:27:36,697 --> 00:27:38,733 Què creus que estàs fent? 388 00:27:40,534 --> 00:27:44,402 Només intenta posar a prova el seu equilibri i coordinació. 389 00:27:44,538 --> 00:27:48,451 Sí, bé, no ho hauries d'intentar qualsevol cosa amb ell. És massa delicat. 390 00:27:49,960 --> 00:27:52,372 I no tenies cap negoci deixant-lo sol! 391 00:27:52,504 --> 00:27:55,041 va sonar el telèfon, i vaig pensar que podria ser important. 392 00:27:55,799 --> 00:27:57,630 Res és tan important. 393 00:27:58,260 --> 00:28:00,717 No volia fer cap mal, senyora Wadsworth. 394 00:28:01,346 --> 00:28:04,088 | només vull ajudar a Baby assolir tot el seu potencial. 395 00:28:05,434 --> 00:28:08,346 Segur que això és tot el que vols, Senyora Gentry? 396 00:28:10,480 --> 00:28:11,970 Què més podria haver-hi? 397 00:28:14,067 --> 00:28:17,104 (Alba) El nadó és feliç com ell. Li encanta ser un nadó. 398 00:28:17,237 --> 00:28:19,353 Ningú et demana la teva opinió, senyoreta. 399 00:28:19,489 --> 00:28:21,855 Dóna'm l'ampolla i tornar a casa. 400 00:28:23,660 --> 00:28:26,652 Parlem una mica tu i jo, dona a dona. 401 00:28:27,998 --> 00:28:32,287 - Té algun fill, senyora Gentry? - No, malauradament. 402 00:28:32,419 --> 00:28:34,660 Bé, he criat tres fills, 403 00:28:34,796 --> 00:28:37,754 i creieu-me, ho hauria de saber el que és millor per al meu propi fill. 404 00:28:37,883 --> 00:28:39,293 Oh, segur que sí. 405 00:28:39,968 --> 00:28:41,424 Senyora Wadsworth, 406 00:28:41,553 --> 00:28:46,172 si pogués convèncer-te que Baby és capaç de creixement i desenvolupament, 407 00:28:46,308 --> 00:28:48,219 no t'interposaries en el seu camí, oi? 408 00:28:48,977 --> 00:28:51,514 És clar que no. Quina mare ho faria? 409 00:28:52,231 --> 00:28:54,096 Bé, doncs, crec que hauríeu de tenir en compte 410 00:28:54,233 --> 00:28:57,225 posant el nadó a una clínica especial per als retardats. 411 00:28:58,445 --> 00:29:01,608 Una clínica? Vols dir com un hospital? 412 00:29:01,740 --> 00:29:04,152 Oh, no. No com un hospital. És una clínica de dia. 413 00:29:04,284 --> 00:29:08,152 Més com una escola, on podria estar Baby amb altres joves com ell. 414 00:29:08,914 --> 00:29:10,370 És realment la millor manera. 415 00:29:11,208 --> 00:29:13,494 Potser l'única manera. 416 00:29:13,627 --> 00:29:17,540 Bé, no m'ho vaig plantejar mai, però no crec que funcioni. 417 00:29:18,173 --> 00:29:19,208 Per què no? 418 00:29:22,094 --> 00:29:23,959 Molts motius. 419 00:29:24,096 --> 00:29:26,929 Posaria una veritable dificultat a la família. 420 00:29:27,057 --> 00:29:29,673 A més, no condueixo un cotxe. 421 00:29:29,810 --> 00:29:33,644 Però això no és cap problema! Podria portar Baby a la clínica per tu. 422 00:29:36,191 --> 00:29:38,648 Voleu dir que el porteu allà sol? 423 00:29:38,777 --> 00:29:41,894 M'agradaria. Forma part de la meva feina. 424 00:29:43,365 --> 00:29:44,354 No. 425 00:29:44,491 --> 00:29:48,359 Ningú porta el meu nadó enlloc sense mi. 426 00:29:53,083 --> 00:29:54,744 | només pensava... 427 00:29:54,876 --> 00:29:57,288 Bé, potser penses massa. 428 00:29:57,421 --> 00:30:00,333 Quan es tracta de Baby, Jo penso tot. 429 00:30:00,841 --> 00:30:02,172 | veure. 430 00:30:03,635 --> 00:30:06,047 A més, nosaltres... 431 00:30:06,179 --> 00:30:10,138 mai ens podríem permetre qualsevol cosa com una... una clínica. 432 00:30:10,267 --> 00:30:12,553 Però vostè podria, senyora Wadsworth. 433 00:30:12,686 --> 00:30:16,474 Per algú com tu, aquests llocs són gratuïts. 434 00:30:16,606 --> 00:30:19,518 Què passa amb el cost per a nosaltres en el dolor i la decepció 435 00:30:19,651 --> 00:30:21,107 quan tot no és res? 436 00:30:21,236 --> 00:30:23,773 Però encara ho hem de provar! 437 00:30:23,905 --> 00:30:27,693 Només dóna una oportunitat al teu fill, i sé que no et decebrà. 438 00:30:29,161 --> 00:30:31,527 -Estàs tan segur de tu mateix? - Sí. 439 00:30:33,540 --> 00:30:36,156 Bé, estic disposat a mantenir la ment oberta. 440 00:30:36,293 --> 00:30:39,751 Mostra'm! Mostra'm per què penses El nadó té una oportunitat. 441 00:30:40,881 --> 00:30:42,667 Però no sóc cap terapeuta. 442 00:30:42,799 --> 00:30:46,462 Bé, faré comptes per això. Mostra'm. 443 00:30:48,597 --> 00:30:49,586 D'acord. 444 00:30:51,516 --> 00:30:54,428 Nena! Nena! 445 00:30:54,561 --> 00:30:58,600 - Vinga. Això és un noi. Vinga. - (Nadons grisos) 446 00:30:58,732 --> 00:31:01,098 Sí, vinga! Què fas amb la pilota? 447 00:31:01,234 --> 00:31:02,770 Recordes la pilota! 448 00:31:02,903 --> 00:31:05,861 Ara, sortiu. Vinga fora. Això és un noi! 449 00:31:05,989 --> 00:31:07,980 És un bon noi! 450 00:31:08,116 --> 00:31:11,279 Okey doke. Vinga. Vine aquí dalt. 451 00:31:11,411 --> 00:31:14,323 Sí! Juguem amb la pilota! Juguem amb la pilota! 452 00:31:14,456 --> 00:31:17,414 Mira la pilota. Vaig a llençar la pilota! 453 00:31:17,542 --> 00:31:21,285 Veus la pilota? És divertit. Allà va! 454 00:31:22,005 --> 00:31:23,586 Ara, agafa la pilota, Baby. 455 00:31:24,257 --> 00:31:26,339 Continua, te'n recordes! 456 00:31:26,468 --> 00:31:30,052 Te'n recordes! És divertit! És divertit! És divertit! 457 00:31:30,180 --> 00:31:32,387 Agafa la pilota! Agafa la pilota! 458 00:31:33,558 --> 00:31:36,345 Aquest és el camí. Agafa la pilota i torna-la. 459 00:31:37,437 --> 00:31:40,429 Agafa la pilota i torna-la, nena. 460 00:31:40,565 --> 00:31:44,103 Aquest és el camí! Agafa la pilota i torna-la, nena. 461 00:31:44,236 --> 00:31:45,942 Nena, torna la pilota! 462 00:31:48,281 --> 00:31:51,114 Torna-ho! Bebè? 463 00:31:53,954 --> 00:31:56,195 Torna-ho! Bebè? 464 00:32:02,337 --> 00:32:04,293 D'això en dius progrés? 465 00:32:05,382 --> 00:32:07,498 Fins i tot un gos pot fer un truc com aquest. 466 00:32:09,719 --> 00:32:11,459 Aquest és el meu fracàs. 467 00:32:11,596 --> 00:32:14,633 Senyora Wadsworth, no li facis pagar per la meva insuficiència. 468 00:32:16,393 --> 00:32:20,181 Bé, no faig cap promesa. 469 00:32:22,149 --> 00:32:23,980 Però pensaré en el que has dit. 470 00:32:25,569 --> 00:32:27,434 No ho sentiràs. 471 00:32:29,614 --> 00:32:31,605 - Adéu. - Et trucaré. 472 00:32:49,968 --> 00:32:51,674 Mama! 473 00:32:51,803 --> 00:32:53,464 Maleït tu! 474 00:32:54,473 --> 00:32:55,963 Entreu dins! 475 00:32:56,099 --> 00:32:58,636 (Sorta elèctrica, crits del nadó) 476 00:32:58,768 --> 00:33:01,134 - El nadó no camina! - (Socta elèctrica) 477 00:33:01,271 --> 00:33:02,977 I el nadó no parla! 478 00:33:03,106 --> 00:33:05,097 I Baby no aguanta! 479 00:33:05,233 --> 00:33:06,564 El nadó no camina! 480 00:33:06,693 --> 00:33:09,605 - (Sorta elèctrica, crits del nadó) - I el Baby no parla amb desconeguts! 481 00:33:09,738 --> 00:33:13,230 Alba! L'has castigat prou! Si feu servir aquesta cosa amb ell, el paralitzareu! 482 00:33:13,366 --> 00:33:15,948 - És millor que fer servir un cinturó, Germaine! - Fa dos mesos que no el faig servir! 483 00:33:16,077 --> 00:33:18,864 Ha de ser disciplinat o, si no, ho farà fer coses que no hauria de fer i fer-se mal! 484 00:33:18,997 --> 00:33:19,986 Acabaràs matant-lo. 485 00:33:20,123 --> 00:33:22,364 Quan és entremaliat, és la millor manera d'ensenyar-li l'obediència. 486 00:33:22,501 --> 00:33:23,832 No el mateu! 487 00:33:23,960 --> 00:33:27,498 Ja saps que la mare no vol que ho faci aixeca't i no hauria de confiar en desconeguts! 488 00:33:27,631 --> 00:33:30,373 El nadó no s'atura i això és el que manté el nadó segur! 489 00:33:30,509 --> 00:33:33,797 Atureu-ho! És el teu germà, no un animal! 490 00:33:33,929 --> 00:33:35,089 Argh! 491 00:33:35,222 --> 00:33:37,634 Potser això t'ensenyarà una mica de disciplina. 492 00:33:37,766 --> 00:33:40,508 Ara, només cal posar-lo a l'armari. 493 00:33:40,644 --> 00:33:42,384 Porta'l a l'armari! 494 00:33:42,521 --> 00:33:44,261 Sí, mama. 495 00:33:46,399 --> 00:33:48,264 (Nadó plorant suaument) 496 00:33:49,819 --> 00:33:52,105 (Plotots) Mama! 497 00:34:47,711 --> 00:34:49,997 (Nens xerrant) 498 00:34:55,677 --> 00:34:58,009 (Nens xerrant) 499 00:35:47,437 --> 00:35:50,019 (Ann) Espero que hagis tingut una oportunitat per mirar l'arxiu del nadó. 500 00:35:50,148 --> 00:35:51,513 (Home) Sí, ho tinc. 501 00:35:51,650 --> 00:35:53,231 (Ann) Ralph, què veus? 502 00:35:53,360 --> 00:35:56,193 Sé que hi estaràs d'acord amb la meva recomanació. 503 00:35:56,321 --> 00:35:58,482 Quin és el teu interès especial en aquest cas? 504 00:35:59,240 --> 00:36:03,324 Pots pensar en alguna cosa més horrible que ser enterrat viu? 505 00:36:03,453 --> 00:36:05,944 Bé, això és el que va passar a aquest client. 506 00:36:06,790 --> 00:36:10,908 Ha estat empresonat per una mena d'amor malalt. 507 00:36:11,044 --> 00:36:16,164 Hi ha un home normal i gran... atrapat, sense sortida. 508 00:36:17,092 --> 00:36:19,424 Hi ha alguna cosa aquí que no entenc. 509 00:36:19,552 --> 00:36:21,634 Si no està greument retardat, 510 00:36:21,763 --> 00:36:25,551 llavors, com expliques el fet que no pot caminar ni parlar? 511 00:36:25,684 --> 00:36:27,424 Reforç negatiu. 512 00:36:27,560 --> 00:36:31,428 Una mena de càstig consistent per dissuadir-lo de l'aprenentatge normal. 513 00:36:32,440 --> 00:36:34,271 És un càrrec força greu. 514 00:36:34,401 --> 00:36:37,518 Bé, són una família força estranya... sobretot la mare. 515 00:36:38,488 --> 00:36:42,151 Cada nen és d'un home diferent, i tots la van abandonar. 516 00:36:42,283 --> 00:36:45,150 Ara, l'últim amb qui es va casar, pare del nadó, 517 00:36:45,286 --> 00:36:48,244 i crec que quan va marxar, ella no ho va superar mai. 518 00:36:48,373 --> 00:36:51,991 Així que s'està venjant a l'únic membre masculí de la família. 519 00:36:55,171 --> 00:36:58,379 Bé, aquesta pot ser una resposta parcial, 520 00:36:58,508 --> 00:37:01,466 però probablement n'hi ha més de caràcter patològic. 521 00:37:02,303 --> 00:37:05,921 Ann, si n'estàs convençuda La senyora Wadsworth és una mare no apta, 522 00:37:06,057 --> 00:37:08,673 hauries de donar la volta al cas al Guardià Públic. 523 00:37:08,810 --> 00:37:12,223 Vaig pensar en fer-ho, però espero no haver de fer-ho. 524 00:37:12,355 --> 00:37:13,845 Suposem que és necessari? 525 00:37:14,858 --> 00:37:17,395 Bé, en sé prou d'ells, més que suficient, 526 00:37:17,527 --> 00:37:21,861 però per demostrar-ho amb proves sòlides, cap oportunitat. 527 00:37:24,284 --> 00:37:26,650 | simplement no ho entenc! 528 00:37:27,871 --> 00:37:30,408 Haurien d'haver estat aquí fa més de mitja hora. 529 00:37:30,540 --> 00:37:32,906 - Potser t'han entès malament? - No! 530 00:37:33,752 --> 00:37:37,085 Vaig ser molt precís sobre l'hora i el lloc. 531 00:37:38,339 --> 00:37:40,250 - Puc? - Per descomptat. 532 00:37:43,303 --> 00:37:45,419 (El telèfon sona) 533 00:37:47,182 --> 00:37:48,217 hola? 534 00:37:48,349 --> 00:37:52,718 (Ann) 'Germaine? Aquesta és Ann Gentry. Estic aquí a la clínica amb el doctor Sutton. 535 00:37:52,854 --> 00:37:56,267 - 'És Baby està de camí?' - Avui no hi anem. 536 00:37:56,399 --> 00:37:58,185 'Per què no?' 537 00:37:58,318 --> 00:37:59,933 La mare va canviar d'opinió. 538 00:38:00,069 --> 00:38:02,105 Ella va canviar d'opinió. 539 00:38:02,238 --> 00:38:04,399 Germaine, m'agradaria parlar amb la teva mare, si us plau. 540 00:38:05,033 --> 00:38:06,614 Ella no vol parlar amb tu. 541 00:38:06,743 --> 00:38:09,155 'Has parlat al teu supervisor avui? 542 00:38:09,287 --> 00:38:11,278 No. Per què? 543 00:38:11,414 --> 00:38:13,029 Potser ho hauries. 544 00:38:13,833 --> 00:38:15,619 (El telèfon es talla) 545 00:38:18,338 --> 00:38:21,171 Sense la seva col·laboració, no hi ha molt que puguis fer. 546 00:38:23,092 --> 00:38:24,923 Només ho veurem. 547 00:38:29,182 --> 00:38:32,345 - Senyor Foley, extensió 360, si us plau. - Ann. 548 00:38:33,102 --> 00:38:34,592 Crec que hauríeu d'oblidar aquest cas. 549 00:38:34,729 --> 00:38:37,220 Què passa amb Baby? Què li passarà? 550 00:38:37,357 --> 00:38:39,689 - Ann... - Senyor Foley, aquesta és Ann Gentry. 551 00:38:39,818 --> 00:38:42,605 va suggerir Germaine Wadsworth que et dic. 552 00:38:42,737 --> 00:38:45,103 (veu apagada) 553 00:38:46,991 --> 00:38:48,731 Quin tipus de queixa? 554 00:38:51,037 --> 00:38:54,370 Segur que no t'ho creus tota aquesta escombraria? 555 00:38:56,709 --> 00:38:58,415 Sí, però... 556 00:39:00,129 --> 00:39:01,335 Però... 557 00:39:03,049 --> 00:39:05,791 Però senyor Foley, no podem parlar almenys d'això? 558 00:39:05,927 --> 00:39:09,090 - 'T'estic dient que ho deixes caure'. - D'acord, senyor Foley. 559 00:39:10,598 --> 00:39:12,634 Ann, començo a preocupar-me per tu. 560 00:39:12,767 --> 00:39:14,507 Aquella maleïda dona! 561 00:39:15,562 --> 00:39:19,771 - Tota aquella maleïda família! - Ann, m'agradaria saber què està passant. 562 00:39:21,526 --> 00:39:23,391 Jo també. 563 00:39:25,822 --> 00:39:27,312 (La porta es tanca) 564 00:39:56,644 --> 00:39:59,636 (Sra. Wadsworth) Bé, què dimonis et porta de nou aquí? 565 00:39:59,772 --> 00:40:02,104 Puc entendre la teva sorpresa, Senyora Wadsworth. 566 00:40:02,233 --> 00:40:04,599 Després d'anar a la meva esquena i dient mentides ridícules, 567 00:40:04,736 --> 00:40:05,976 estaves esperant algú més. 568 00:40:06,112 --> 00:40:08,603 Tens molta raó! Ja no ets el nostre treballador. 569 00:40:08,740 --> 00:40:13,450 | només volia enfrontar-te a tu una vegada més per dir-te que estàs malalt. 570 00:40:13,578 --> 00:40:15,864 Tu ets qui necessita ajuda, no Baby. 571 00:40:15,997 --> 00:40:19,364 D'acord, ho has dit. Ara, surt de la meva propietat. 572 00:40:19,500 --> 00:40:22,333 - Ella torna a causar problemes, mama? - Tu calla. 573 00:40:23,463 --> 00:40:26,045 Ara tu, allunya't d'aquí, 574 00:40:26,174 --> 00:40:28,711 o trucaré a la policia i que et portin. 575 00:40:28,843 --> 00:40:34,634 Vaig a lluitar contra tu, senyora Wadsworth, amb l'única arma que tinc: la llei, 576 00:40:34,766 --> 00:40:36,882 per a la custòdia legal de Baby. 577 00:40:38,394 --> 00:40:40,510 Ara, només seguiu endavant i proveu, amor. 578 00:40:40,647 --> 00:40:43,184 Hi ha una agència que treballa per protegir les persones. 579 00:40:43,316 --> 00:40:47,480 Es diu Oficina del Tutor Públic, i els sentiràs. 580 00:40:47,612 --> 00:40:52,197 - No ens poden fer res. - Poden investigar-ho tot. 581 00:40:53,201 --> 00:40:57,285 Senyora Wadsworth, creu que és el vostre? el tractament del nadó pot suportar-ho? 582 00:40:57,413 --> 00:40:59,574 Això és tanta merda de cavall. 583 00:41:00,959 --> 00:41:02,745 El vols per tu mateix. 584 00:41:02,877 --> 00:41:06,369 Bé, agència o cap agència, no el aconseguiràs. 585 00:41:07,340 --> 00:41:11,083 Perquè Baby ens pertany. No, a mi. 586 00:41:11,219 --> 00:41:15,679 Ell és seu! Ell no ho és la cosa subhumana que l'has fet. 587 00:41:15,807 --> 00:41:19,345 I un cop informi del que sé, només és qüestió de temps 588 00:41:19,477 --> 00:41:22,969 abans que s'emportin el nadó de tots vosaltres. 589 00:41:24,899 --> 00:41:26,981 Maleïda puta! 590 00:41:27,902 --> 00:41:31,144 La veurem, senyora Wadsworth... al tribunal. 591 00:42:18,661 --> 00:42:20,697 Judith? estic a casa! 592 00:42:22,415 --> 00:42:24,827 - Judith? - Avui has fet tard. 593 00:42:25,585 --> 00:42:27,075 Ho sé. 594 00:42:34,635 --> 00:42:37,798 - Tot va bé aquí? - Com de costum. 595 00:42:38,514 --> 00:42:40,880 Has tingut un dia dur, estimat? 596 00:42:42,185 --> 00:42:45,894 Oh, em fan mal els peus! 597 00:42:47,732 --> 00:42:49,518 Entre altres coses. 598 00:42:55,740 --> 00:42:58,527 Els homes han fet molta feina avui aquí? 599 00:42:59,202 --> 00:43:02,365 El contractista va jurar que ho faries l'aigua entra el cap de setmana. 600 00:43:02,497 --> 00:43:03,657 Bé. 601 00:43:04,874 --> 00:43:06,705 Com més aviat millor. 602 00:43:08,669 --> 00:43:10,250 Gràcies. 603 00:43:10,379 --> 00:43:13,086 Ann, va trucar la senyora Wadsworth. 604 00:43:14,675 --> 00:43:18,213 - Què va dir ella? - Has de tornar a trucar. 605 00:43:19,931 --> 00:43:21,296 Alguna cosa més? 606 00:43:22,100 --> 00:43:23,590 No. 607 00:43:25,978 --> 00:43:27,718 La trucaré ara mateix. 608 00:43:27,855 --> 00:43:31,018 - Ho agafaré a l'extensió. - Bé. 609 00:43:42,703 --> 00:43:45,365 (El telèfon sona) 610 00:44:06,727 --> 00:44:07,887 hola? 611 00:44:08,020 --> 00:44:11,262 'Aquesta és Ann Gentry. La meva sogra va dir que vas trucar. 612 00:44:12,692 --> 00:44:16,651 Bé, | només volia demanar perdó per tot el que ha passat avui. 613 00:44:16,779 --> 00:44:20,021 Realment no hi ha excusa per la manera com vam actuar. 614 00:44:22,493 --> 00:44:28,204 Estem disposats a cooperar amb tu, si només ens dones una altra oportunitat. 615 00:44:29,292 --> 00:44:30,782 D'acord. Uh... 616 00:44:30,918 --> 00:44:32,658 "Oblidem-nos del que va passar" 617 00:44:32,795 --> 00:44:34,911 i fer un nou començament. 618 00:44:35,047 --> 00:44:39,040 D'acord. Així que no hi ha cap motiu per portar al Guardià Públic. 619 00:44:41,179 --> 00:44:43,090 Potser no. Això ho haurem de veure. 620 00:44:43,222 --> 00:44:45,429 'Suposem que...' 621 00:44:45,558 --> 00:44:48,766 Trobar-nos demà a la meva oficina? 622 00:44:48,895 --> 00:44:50,886 Bé, tinc una idea. 623 00:44:51,022 --> 00:44:54,640 El bebè farà una festa d'aniversari demà. Vine doncs. 624 00:44:56,319 --> 00:44:59,652 Bé, agraeixo la invitació, Senyora Wadsworth, 625 00:44:59,780 --> 00:45:03,147 'Però normalment una festa no és el millor moment per...' 626 00:45:03,284 --> 00:45:07,197 Bé, d'aquesta manera també podeu veure Baby en una situació familiar real. 627 00:45:08,080 --> 00:45:11,413 Potser et donarà algunes idees més sobre com ajudar-lo. 628 00:45:12,251 --> 00:45:13,411 D'acord. 629 00:45:13,544 --> 00:45:15,125 Estaria encantat de venir. 630 00:45:15,254 --> 00:45:16,744 Adéu, senyora Wadsworth. 631 00:45:18,341 --> 00:45:20,332 Adéu, senyora Gentry. 632 00:45:20,468 --> 00:45:22,174 (El telèfon es talla) 633 00:45:22,970 --> 00:45:26,462 Quan fas alguna cosa, mare, Segur que no us trobeu. 634 00:45:27,808 --> 00:45:30,015 - (J' tocant jazz optimista) - (Sra. Wadsworth) No és bonic? 635 00:45:30,144 --> 00:45:33,227 Oh, no és encantador? Mira això! 636 00:45:33,356 --> 00:45:35,597 No és bonic? 637 00:45:35,733 --> 00:45:38,224 Oh, tothom es reuneix ara. 638 00:45:38,361 --> 00:45:40,727 Oh, aquí anem. 639 00:45:40,863 --> 00:45:45,448 El nadó demanarà un desig i ajuda la mare a bufar totes les espelmes. 640 00:45:45,576 --> 00:45:49,364 Vinga. Un, dos, tres - cop! 641 00:45:51,165 --> 00:45:53,281 Hura! 642 00:46:10,351 --> 00:46:12,888 Ara, la resta de vosaltres només valeu-vos per vosaltres mateixos. 643 00:46:13,020 --> 00:46:15,762 Endavant! Menja't! Passeu-vos-ho bé! 644 00:46:17,233 --> 00:46:20,725 Hola. M'agradaria pagar-te un compliment sincer. 645 00:46:20,861 --> 00:46:22,442 Tens una pell preciosa. 646 00:46:24,240 --> 00:46:26,105 No em diguis que ets dermatòleg. 647 00:46:26,242 --> 00:46:28,733 No, només un monstre de la pell! 648 00:46:32,248 --> 00:46:34,239 Sóc Dennis. 649 00:46:34,375 --> 00:46:36,957 - Estàs sol? - Sí, estic sol. 650 00:46:38,421 --> 00:46:40,127 Jo també estic sol. 651 00:46:41,257 --> 00:46:43,543 T'agradaria anar a passejar? 652 00:46:44,927 --> 00:46:47,134 No, gràcies. Estic casat. 653 00:46:48,180 --> 00:46:50,922 Bé, no deixis que això et deprimi. 654 00:46:51,058 --> 00:46:53,344 Només tinc la cura. 655 00:46:53,477 --> 00:46:55,433 Estic feliçment casat. 656 00:46:55,563 --> 00:46:59,101 Shh! No deixis que la felicitat t'escolti! 657 00:47:01,193 --> 00:47:03,605 Com és el teu vell no estàs aquí amb tu? 658 00:47:04,488 --> 00:47:06,524 Va resultar ferit en un accident. 659 00:47:06,657 --> 00:47:10,445 | veure. ho veig. I encara està fora d'acció, oi? 660 00:47:11,412 --> 00:47:13,528 Estàs intentant dir alguna cosa? 661 00:47:13,664 --> 00:47:18,749 Senyora, només hi veig una cosa en aquests grans i bonics ulls de gat: fam. 662 00:47:19,795 --> 00:47:24,038 Apaga-te, espurna! Hi ha una diferència entre la fam i la fam. 663 00:47:24,175 --> 00:47:27,713 Vaja! Has de ser president de la lib femenina. 664 00:47:27,845 --> 00:47:30,257 La propera vegada em posaré el meu joc de ferro. 665 00:47:30,389 --> 00:47:33,381 - Una de les moltes belles de la meva germana. - Dennis l'amenaça. 666 00:47:34,477 --> 00:47:36,809 (Germaine) Necessites alguna cosa per posar-te en un estat de festa. 667 00:47:39,940 --> 00:47:42,682 Bé, m'agradaria estar sobri quan | parla amb la teva mare. 668 00:47:44,403 --> 00:47:47,736 Potser vosaltres dos hauríeu de carregar junts... comunicació instantània! 669 00:47:47,865 --> 00:47:49,696 Vinga, germana gran. 670 00:47:53,788 --> 00:47:56,825 (J' Jazz optimista) 671 00:48:14,350 --> 00:48:17,763 Feliç aniversari, Baby! I molts més! 672 00:48:17,895 --> 00:48:20,511 Ei, deu haver-te agradat molt el teu pastís! 673 00:48:20,648 --> 00:48:22,184 Sí! 674 00:48:23,734 --> 00:48:25,770 Això és millor! 675 00:48:25,903 --> 00:48:29,111 Vinga. Dóna'm la mà. Això és un noi. 676 00:48:29,240 --> 00:48:30,901 T'ho passes bé? 677 00:48:31,033 --> 00:48:33,069 Podríem tenir aquesta xerrada ara, Senyora Wadsworth. 678 00:48:33,202 --> 00:48:34,817 Més tard. Mira! 679 00:48:34,954 --> 00:48:38,321 - Això t'ajudarà a aconseguir-ho. - Oh, no, no estic bevent, gràcies. 680 00:48:39,208 --> 00:48:42,541 M'agradaria parlar-vos de Baby abans que sigui massa tard. 681 00:48:44,672 --> 00:48:46,503 Hi ha molt de temps per a això. 682 00:48:46,632 --> 00:48:49,419 Per què no et quedes solt i passar una bona estona? 683 00:48:54,348 --> 00:48:56,839 Elliot, fem exercici. 684 00:48:57,977 --> 00:49:01,185 - No t'importa, oi? - Obri el camí! 685 00:49:01,313 --> 00:49:02,723 Sí! 686 00:49:21,834 --> 00:49:24,371 Aquí. Ho he tingut. 687 00:49:25,421 --> 00:49:27,707 - Vols jugar? - Clar. 688 00:49:28,674 --> 00:49:30,790 - Puc jugar? - No, Dennis. 689 00:49:30,926 --> 00:49:33,338 Pots seure aquí i mantenir el premi. 690 00:49:46,775 --> 00:49:48,356 Jugues realment per guanyar. 691 00:49:49,612 --> 00:49:53,946 Quan siguis un guanyador, Alba, ni tan sols existeix la possibilitat de perdre. 692 00:51:13,362 --> 00:51:16,320 - (Riu) Crec que t'estàs fent vell! - Ho sé, ho sé. 693 00:51:16,448 --> 00:51:19,030 endavant, nena! 694 00:51:19,159 --> 00:51:20,774 Hola, Baby. 695 00:51:20,911 --> 00:51:24,950 El nadó estima la mare més que ningú al món sencer. 696 00:51:25,082 --> 00:51:28,791 - Mama, ets una dona infernal. - Sóc mare. 697 00:51:28,919 --> 00:51:34,039 Una mare especial, sacrificar-te tots aquests anys. 698 00:51:35,718 --> 00:51:39,427 La majoria de la gent pensa que és bastant trist tenir un fill com Baby. 699 00:51:40,347 --> 00:51:42,383 I potser ho és. 700 00:51:44,393 --> 00:51:46,679 Però pot ser una benedicció. 701 00:51:46,812 --> 00:51:49,599 (Dona) Mama, ho dius en serio, oi? 702 00:51:50,941 --> 00:51:52,852 Em dóna alguna cosa per viure. 703 00:51:56,739 --> 00:51:58,479 No, no res. 704 00:51:59,241 --> 00:52:00,777 Tot. 705 00:52:04,913 --> 00:52:07,120 Qualsevol pot tenir sort i guanyar durant un temps. 706 00:52:07,249 --> 00:52:09,581 Crec en fer la meva pròpia sort. 707 00:52:12,546 --> 00:52:16,289 Ja saps, la majoria dels nens creixen i se'n van sols. 708 00:52:16,425 --> 00:52:18,131 Bé, això és la vida i és natural. 709 00:52:19,887 --> 00:52:22,879 Però trobo veritable consol i alegria en saber-ho 710 00:52:23,015 --> 00:52:28,510 el meu nadó mai s'haurà d'enfrontar tot el mal i la lletjor que hi ha. 711 00:52:30,648 --> 00:52:33,355 Aquí, la seva vida és perfecta. 712 00:52:33,484 --> 00:52:34,849 Feliç. 713 00:52:55,255 --> 00:52:57,496 Estàs segur que aquest premi val la pena? 714 00:52:57,633 --> 00:53:00,966 Depèn de com ho vulguis. 715 00:53:07,685 --> 00:53:09,767 Formidab/e/ 716 00:53:13,482 --> 00:53:15,097 Felicitats. 717 00:53:21,615 --> 00:53:25,449 (Riu) No passa mai quan et quedes amb herba. 718 00:53:25,577 --> 00:53:27,533 Per què no la portem al llit? Ella pot dormir-s'ho. 719 00:53:27,663 --> 00:53:29,619 (Dennis) Sé com ajudar. 720 00:53:30,958 --> 00:53:32,164 Tornaré de seguida. 721 00:53:32,292 --> 00:53:34,374 Ja n'hi ha prou, Dennis. Això ho podem gestionar. 722 00:53:35,629 --> 00:53:38,496 Espera'm al bar. Faré que valgui la pena. 723 00:54:21,717 --> 00:54:23,173 (Ann) Què estàs fent? 724 00:54:23,302 --> 00:54:26,635 No. No pots sortir-te'n amb això! 725 00:54:26,764 --> 00:54:28,504 La gent sap que he vingut aquí. 726 00:54:28,640 --> 00:54:31,632 I la gent et va veure borratxo, i de camí a casa 727 00:54:31,769 --> 00:54:33,430 vas tenir un accident. 728 00:54:33,562 --> 00:54:35,678 Lliga-la i amordassa-la! 729 00:54:45,741 --> 00:54:47,732 (Socalles el pom de la porta) 730 00:54:47,868 --> 00:54:51,076 Alba, amor! Surt d'allà! 731 00:54:52,456 --> 00:54:53,821 Ves-te'n, Dennis. 732 00:54:53,957 --> 00:54:56,243 Després de fer que valgui la pena! 733 00:54:57,503 --> 00:55:00,711 (Dennis) Surt d'allà i balla amb mi. 734 00:55:00,839 --> 00:55:03,831 Alba, hi pujaràs i calla aquest idiota? 735 00:55:16,188 --> 00:55:20,352 - Què feies allà baix? - Vols ballar o parlar? 736 00:55:20,484 --> 00:55:21,815 (Riues) 737 00:56:38,103 --> 00:56:40,139 (Amortitzat) Ajuda'm! 738 00:56:40,272 --> 00:56:42,888 (Plors abatuts) 739 00:57:14,640 --> 00:57:16,346 Nena! 740 00:57:17,976 --> 00:57:20,467 (Plors abatuts) 741 00:57:48,548 --> 00:57:50,379 Ajuda'm! 742 00:57:50,509 --> 00:57:52,750 Ajuda! Ajuda'm a soltar-me! 743 00:57:55,055 --> 00:57:56,135 Ajuda! 744 00:58:05,649 --> 00:58:08,436 (J' Tocant de jazz suau) 745 00:58:12,322 --> 00:58:15,689 - (Dennis) Nena! - (Alba) Ai, nena. Què tan mal em vols? 746 00:58:15,826 --> 00:58:18,442 Oh, et vull molt! 747 00:58:19,621 --> 00:58:21,612 Ho faràs com m'agrada? 748 00:58:21,748 --> 00:58:26,993 - Oh! Un caníbal menja carn crua? - D'acord, caníbal. 749 00:58:27,129 --> 00:58:29,962 (Riu) Posem a prova la teva gana. 750 00:58:31,299 --> 00:58:33,255 Ho suplicaràs? 751 00:58:34,219 --> 00:58:35,880 Arrossegar-s'hi? 752 00:58:36,013 --> 00:58:38,379 Plorar com un gosset al llit? 753 00:58:40,225 --> 00:58:42,557 Tinc una idea millor! Dóna'm el teu encenedor. 754 00:58:42,686 --> 00:58:45,393 - Per a què dimonis? - Només dóna-m'ho, d'acord? 755 00:58:52,612 --> 00:58:54,318 Posa la mà a la flama. 756 00:58:57,784 --> 00:58:59,570 Has de fer broma! 757 00:59:01,079 --> 00:59:05,243 Només un dit - per un petit minut? 758 00:59:10,297 --> 00:59:12,538 - Alba? -Uh-eh? 759 00:59:12,674 --> 00:59:16,087 Faré qualsevol cosa per arribar al paradís, 760 00:59:16,219 --> 00:59:18,756 però ha de ser en una ambulància? 761 00:59:18,889 --> 00:59:22,097 Només pensa: quin viatge! 762 00:59:42,245 --> 00:59:43,735 (Xoc) 763 00:59:43,872 --> 00:59:46,739 - (El nadó comença a plorar) - Shh! 764 00:59:48,168 --> 00:59:52,127 Nena, està bé. Està bé. Està bé. Simplement calla. 765 00:59:52,255 --> 00:59:55,122 (Para de plorar) 766 01:00:07,104 --> 01:00:08,719 (Dennis) Fet-ho! 767 01:00:16,780 --> 01:00:18,361 Ho vaig fer! 768 01:00:18,490 --> 01:00:22,108 Només per uns segons, amant. Ni a prop d'un minut. 769 01:00:23,829 --> 01:00:25,990 Petita gossa! 770 01:01:12,169 --> 01:01:14,706 - Truca'm demà. - (gemeix) 771 01:01:14,838 --> 01:01:16,920 Potser tindré temps lliure. 772 01:01:17,048 --> 01:01:19,380 Sí, adéu! Bona nit, Al! 773 01:01:29,769 --> 01:01:32,351 Vinga, Baby. Aquí anem. 774 01:01:38,904 --> 01:01:41,236 (Sra. Wadsworth) Alba, estem esperant. 775 01:01:50,540 --> 01:01:52,280 Vinga, Baby. 776 01:02:02,093 --> 01:02:03,754 Vinga. Anem-hi. 777 01:02:03,887 --> 01:02:05,969 - (Grossell) - Nena, anem! 778 01:02:06,097 --> 01:02:07,587 Què estàs fent? 779 01:02:09,517 --> 01:02:11,553 Ara, vinga! Hem d'anar. 780 01:02:11,686 --> 01:02:13,392 Vinga! 781 01:02:14,648 --> 01:02:19,483 Ara, sigueu un bon petit caníbal i aneu troba't un altre berenar de mitjanit. 782 01:02:19,611 --> 01:02:23,195 Alba, un d'aquests dies vas convertir-me en vegetarià. 783 01:02:23,323 --> 01:02:25,814 Uh-huh. Bé, adéu. 784 01:02:25,951 --> 01:02:27,316 Ara... 785 01:02:28,161 --> 01:02:30,197 D'acord, acabem-ho. 786 01:02:49,557 --> 01:02:50,967 (La porta del cotxe es tanca) 787 01:02:52,811 --> 01:02:55,018 (La porta del cotxe es tanca, el motor engega) 788 01:03:00,235 --> 01:03:03,773 (Sra. Wadsworth) Déu meu! Nena! Ella el va agafar! 789 01:03:16,501 --> 01:03:19,288 - (Els fres crits) - Què dimonis? Alba, fes una ullada! 790 01:03:24,801 --> 01:03:27,713 - Aquella gossa enganyosa! - La va punxar. 791 01:03:28,638 --> 01:03:30,424 Ella pensa en tot. 792 01:03:47,657 --> 01:03:51,195 - Han passat gairebé dues hores. - Quant més haurem d'esperar? 793 01:03:51,328 --> 01:03:53,319 Sense trucades telefòniques. Cap policia. No passa res. 794 01:03:54,080 --> 01:03:56,071 Començo a entendre aquella noia. 795 01:03:56,207 --> 01:03:58,163 Per què no anava a la policia? 796 01:03:59,044 --> 01:04:01,535 Per què ho hauria de fer? Ella té el que vol. 797 01:04:02,130 --> 01:04:04,963 - Ella vol quedar-se amb ell? - Per a què? 798 01:04:14,267 --> 01:04:16,849 - (Nadó) Bombolles! - (L'Ann riu) 799 01:04:17,937 --> 01:04:20,474 - T'agraden les bombolles, oi? - Sí. 800 01:04:20,607 --> 01:04:24,270 Encantat de netejar-ho tot. 801 01:04:25,195 --> 01:04:29,359 Oh, gràcies! Ets una estimada, oi? 802 01:04:30,617 --> 01:04:32,232 Segur que ho ets. 803 01:04:32,369 --> 01:04:35,202 Bebè? Tinc una sorpresa per a tu. 804 01:04:40,835 --> 01:04:44,293 No està malament. Crec que això anirà bé. 805 01:04:45,215 --> 01:04:48,878 El teu primer parell de pantalons llargs, i ja era hora. 806 01:04:49,886 --> 01:04:52,172 Oh, no et preocupis, amor. T'hi acostumaràs. 807 01:04:52,305 --> 01:04:54,421 Oh, sí. Pobre Bebè. 808 01:05:02,941 --> 01:05:03,930 Mama? 809 01:05:05,110 --> 01:05:06,600 Mama? 810 01:05:12,492 --> 01:05:15,404 - Mama. - Què és? 811 01:05:16,454 --> 01:05:18,410 Bé, el teu grup de pont al telèfon. 812 01:05:18,540 --> 01:05:20,576 Volen saber si estàs disponible. 813 01:05:20,708 --> 01:05:22,790 No, digues-los quan em trobi millor. 814 01:05:24,337 --> 01:05:26,749 I si no t'importa, M'agradaria estar sol. 815 01:05:37,100 --> 01:05:38,636 Mama? 816 01:05:40,019 --> 01:05:41,725 No val la pena. 817 01:05:42,605 --> 01:05:44,812 Hauríem d'haver deixat que el prenguessin. 818 01:05:44,941 --> 01:05:46,806 Alba, no en parles aquell circ? 819 01:05:46,943 --> 01:05:47,932 Mm-hm. 820 01:05:48,069 --> 01:05:51,311 El volien posar en un espectacle secundari. Hauríem d'haver dit que sí. 821 01:05:52,615 --> 01:05:54,697 Li dius al teu germà un monstre? 822 01:05:55,827 --> 01:05:58,364 No, mama. Només vaig pensar que seria millor així. 823 01:06:02,125 --> 01:06:03,661 No ho volia dir, mama. 824 01:06:05,336 --> 01:06:06,826 Mai! 825 01:06:07,922 --> 01:06:10,254 No em deixis sentir mai més dir això. 826 01:06:11,926 --> 01:06:13,336 Ho sento, mama. 827 01:06:31,988 --> 01:06:33,979 (Nadó gorgotejant) 828 01:06:51,382 --> 01:06:55,091 Ja estan gairebé acabats. Els homes estan preparats per utilitzar la gunite. 829 01:06:56,012 --> 01:06:58,594 Digues-los que s'aturin uns dies. 830 01:06:59,807 --> 01:07:01,547 Els trucarem quan estiguem preparats. 831 01:07:06,397 --> 01:07:10,231 Ann, estimada, n'estàs segur vols passar amb això? 832 01:07:12,403 --> 01:07:15,987 - No hi ha altra manera. - No ho penses dues vegades? 833 01:07:17,033 --> 01:07:18,739 Ja no. 834 01:07:18,868 --> 01:07:21,826 No tens por després dels Nards que serem com ells? 835 01:07:21,955 --> 01:07:25,447 Judith, mai podríem ser com ells. 836 01:07:27,252 --> 01:07:28,492 D'acord. 837 01:07:36,636 --> 01:07:40,675 D'acord, bebè. Ara us farem la foto. 838 01:07:40,807 --> 01:07:42,468 Això t'agradarà. 839 01:07:42,600 --> 01:07:45,057 Això serà una imatge molt especial. 840 01:07:45,186 --> 01:07:48,644 Però t'has d'aixecar dret i alt com un home gran. 841 01:07:48,773 --> 01:07:50,354 Això és tot, dóna'm la mà. 842 01:07:50,900 --> 01:07:53,016 Amunt! 843 01:07:53,152 --> 01:07:55,108 És un bon noi! 844 01:07:55,238 --> 01:07:56,978 Només et quedes allà. 845 01:07:59,701 --> 01:08:03,410 D'acord, bebè. D'acord. Vinga, regala'm un petit somriure. 846 01:08:03,538 --> 01:08:05,699 Endavant! Somriu per a la càmera. 847 01:08:05,832 --> 01:08:08,539 Anem, si us plau? 848 01:08:08,668 --> 01:08:11,410 Això és bo. Vinga, només un gran somriure! 849 01:08:11,546 --> 01:08:13,127 (Clics de l'obturador de la càmera) 850 01:08:17,594 --> 01:08:19,585 Només mira això! 851 01:08:21,014 --> 01:08:23,050 Ni tan sols s'assembla a ell. 852 01:08:24,142 --> 01:08:26,098 "La família Wadsworth. 853 01:08:26,227 --> 01:08:31,563 "Estic en procés de fer del nen un home adult. 854 01:08:33,484 --> 01:08:35,020 "Com sempre he sospitat, 855 01:08:35,153 --> 01:08:39,021 "Les seves respostes són aquestes d'una persona sensible i intel·ligent. 856 01:08:39,157 --> 01:08:42,649 "El seu progrés, fins ara, ho demostra sense cap mena de dubte. 857 01:08:46,497 --> 01:08:51,241 "En poc temps, el nadó que vas conèixer ja no existirà. 858 01:08:52,712 --> 01:08:58,582 "Encara que hi hagi circumstàncies fora del meu control obligar-lo a tornar... a casa... 859 01:09:00,803 --> 01:09:03,715 "... serà massa tard per revertir la seva transformació. 860 01:09:05,808 --> 01:09:08,720 "El teu bebè està perdut per sempre". 861 01:09:09,354 --> 01:09:10,890 Bon samarità! 862 01:09:12,982 --> 01:09:14,563 Quina mentida! 863 01:09:15,943 --> 01:09:18,025 Hem de recuperar-lo abans que sigui massa tard. 864 01:09:18,154 --> 01:09:20,816 Només digues què vols, mare. Ho farem. 865 01:09:23,993 --> 01:09:26,655 Primer l'hem de trobar. 866 01:09:40,343 --> 01:09:42,379 (Germaine) Aquest és el seu cotxe. 867 01:09:42,970 --> 01:09:45,131 Mireu al vostre voltant, noies. 868 01:09:45,264 --> 01:09:48,973 Si veus cap senyal de nadó, no hi entres. 869 01:09:49,102 --> 01:09:51,309 Suposem que sabem que hi és segur? 870 01:09:52,230 --> 01:09:54,437 Després entrarem tots junts. 871 01:09:54,565 --> 01:09:57,022 Espero que tornis d'aquí a cinc minuts. 872 01:09:58,319 --> 01:10:00,435 Tots dos. 873 01:12:40,606 --> 01:12:42,517 (Nadó plorant) 874 01:12:44,068 --> 01:12:46,480 - (Ann) Tranquil, nena. - (Nadó plorant) 875 01:12:47,697 --> 01:12:49,813 D'acord. Ho has demanat. 876 01:12:49,949 --> 01:12:51,735 (Xoc) 877 01:13:00,042 --> 01:13:02,158 (Nadó plorant) 878 01:13:14,181 --> 01:13:16,137 (El gos borda) 879 01:13:43,544 --> 01:13:45,580 (Nadó plorant) 880 01:15:04,750 --> 01:15:06,661 (Xuuxiuees) Germaine? 881 01:15:08,587 --> 01:15:10,248 Germaine? 882 01:15:18,305 --> 01:15:19,920 Germaine? 883 01:15:50,171 --> 01:15:51,160 (El rellotge sona) 884 01:17:12,086 --> 01:17:13,826 (Xuuxiuees) Germaine? 885 01:17:15,131 --> 01:17:16,667 Alba? 886 01:17:25,266 --> 01:17:26,756 Germaine? 887 01:17:27,935 --> 01:17:29,425 Alba? 888 01:17:48,831 --> 01:17:50,492 Germaine! 889 01:17:54,044 --> 01:17:55,909 Oh, fill meu! 890 01:17:56,505 --> 01:17:58,041 Germaine! 891 01:18:04,430 --> 01:18:05,920 Germaine! 892 01:18:06,056 --> 01:18:08,388 - Mama? - Alba. 893 01:18:10,102 --> 01:18:11,683 Mama. 894 01:18:15,524 --> 01:18:16,809 Alba! 895 01:18:16,942 --> 01:18:18,728 Oh, Déu meu! 896 01:18:18,861 --> 01:18:20,442 Alba! 897 01:18:24,700 --> 01:18:27,191 (plorant) Alba! 898 01:19:20,172 --> 01:19:22,754 (Passos) 899 01:20:10,723 --> 01:20:12,554 (Gims) 900 01:20:14,560 --> 01:20:16,050 Oh, les meves cames! 901 01:20:16,979 --> 01:20:18,844 Oh, estan trencats. No em puc moure! 902 01:20:19,857 --> 01:20:22,564 - (Ann) Ara la tenim. - (La senyora Wadsworth gemegant) 903 01:20:27,781 --> 01:20:29,646 (Ann) No, espera! 904 01:20:32,202 --> 01:20:33,692 És millor així. 905 01:20:37,750 --> 01:20:39,286 Agafa una corda per lligar-li les mans. 906 01:20:42,463 --> 01:20:44,875 Vas matar les meves filles. 907 01:20:46,592 --> 01:20:48,298 Els vas matar. 908 01:20:48,427 --> 01:20:50,884 (Nadó plorant) 909 01:20:54,933 --> 01:20:56,548 El meu nadó! 910 01:20:57,936 --> 01:21:00,177 Què li has fet al meu nadó? 911 01:21:00,314 --> 01:21:02,521 Per què vols el meu nadó? 912 01:21:02,649 --> 01:21:04,810 Per què el vols? 913 01:21:04,943 --> 01:21:10,154 Ara què li passarà al meu nadó? Què li passarà? 914 01:21:11,867 --> 01:21:13,858 No li faràs mal? 915 01:21:19,083 --> 01:21:21,620 Digues-me, ho he de saber! 916 01:21:21,752 --> 01:21:24,789 - Què li passarà al meu nadó? - Res! 917 01:21:24,922 --> 01:21:27,538 No li faràs mal. Vols tenir-lo. 918 01:21:27,674 --> 01:21:31,337 L'estimarem, estimarem i protegirem. 919 01:21:35,849 --> 01:21:37,180 (Bombes) 920 01:21:37,309 --> 01:21:41,643 Oh, Déu meu! Oh, Déu meu! 921 01:21:43,732 --> 01:21:47,816 Puta! Tu puta assassina! 922 01:21:47,945 --> 01:21:49,810 puta! 923 01:21:49,947 --> 01:21:51,312 Ai, noies meves! 924 01:21:52,449 --> 01:21:53,689 Ai, noies meves! 925 01:21:57,079 --> 01:21:59,195 (crida) 926 01:22:28,986 --> 01:22:30,601 D'acord, bebè. En tenia prou? 927 01:22:35,909 --> 01:22:37,194 Anirà bé? 928 01:22:40,372 --> 01:22:42,158 D'acord. Vinga. 929 01:22:47,254 --> 01:22:50,792 - Com et sents? - Bé. Faré una mica de cafè. 930 01:22:50,924 --> 01:22:52,380 Bé. 931 01:22:53,719 --> 01:22:55,084 Vinga. 932 01:23:00,476 --> 01:23:03,388 On és el meu millor treballador? 933 01:23:04,271 --> 01:23:06,387 Allà està! 934 01:23:06,523 --> 01:23:08,730 Estàs muntant un edifici nou? 935 01:23:11,653 --> 01:23:16,067 hola! Estaves sol tot sol? ahir a la nit, amor? 936 01:23:16,200 --> 01:23:20,443 Ho sé. La dona estima el seu marit gran, sí. 937 01:23:21,288 --> 01:23:25,031 Ei. Mira qui és aquí. Mira! És el teu company de joc. Ha tornat! 938 01:23:25,167 --> 01:23:27,749 I ara pot quedar-se sempre amb tu. 939 01:23:27,878 --> 01:23:31,917 Vinga. Vinga, Baby. Saluta't en Roger. Sí! 940 01:23:32,049 --> 01:23:33,789 Us agradeu, oi? 941 01:23:33,926 --> 01:23:35,541 Oh, sí! 942 01:23:37,930 --> 01:23:40,046 Oh, els meus dos homes grans! 943 01:23:40,974 --> 01:23:43,807 Espereu només un minut. En guardarem una mica per a més tard. 944 01:23:51,527 --> 01:23:53,233 Sorpresa! 945 01:23:53,362 --> 01:23:55,068 Mira què tinc! 946 01:23:55,197 --> 01:23:58,815 Un per Baby i un altre per Roger! 947 01:24:01,036 --> 01:24:03,118 Són molt divertits! 948 01:24:03,247 --> 01:24:05,613 Aquests són per a la nostra nova piscina! 949 01:24:05,749 --> 01:24:09,412 I tan bon punt s'omple, hi anirem tots... 950 01:24:39,575 --> 01:24:42,612 (indistint)